-
1 altogether
ˌɔ:ltəˈɡeðə
1. нареч.
1) вполне, всецело, совершенно altogether bad ≈ совершенно негодный In Greece, we see a country altogether the reverse of India. ≈ Греция представляет собой совершенно другой тип страны, нежели Индия. Syn: quite, fully
2) в общем, в целом
3) всего Altogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone. ≈ На весь обед они в общей сложности потратили столько же, сколько некоторые другие его клиенты тратят на одни напитки. ∙ for altogether ≈ навсегда
2. сущ.
1) совокупность, целое Syn: total, aggregate
2) (the altogether) разг. обнаженная модель in the altogether ≈ обнаженная (обыкн. о женщине, модели художника и т. п.) to be in the altogether ≈ быть в костюме Адама или в костюме Евы Mme. Sarah Bernhardt frankly says she sees nothing wrong in the altogether. ≈ Мадам Сара Бернхардт честно призналась, что не видит ничего плохого в обнаженных моделях.
3) мн. предметы одежды The actress impersonated Death in scarlet altogethers. ≈ Актриса играла Смерть в красных одеждах.целое, совокупность (разговорное) обнаженная модель - in the * обнаженная (обыкн. о женщине, модели художника) - to be in the * быть в костюме Адама или в костюме Евы вполне, совсем, совершенно - not * bad неплохой, приличный - I don't * agree with you я не совсем с вами согласен в общем, в целом, учитывая все - *, I am not sorry I stayed after all в целом я не сожалею, что я все-таки остался всего, вместе - there are * ten students in the group всего в группе десять студентов - the debt amounted * to twenty dollars долг в сумме составил двадцать долларовaltogether в общем, в целом ~ вполне, всецело;
altogether bad совершенно негодный ~ всего;
for altogether навсегда ~ целое the ~ разг. обнаженная модель;
in the altogether разг. в обнаженном виде (о модели художника)~ attr.: ~ coal горн. несортированный, рядовой уголь~ вполне, всецело;
altogether bad совершенно негодный~ всего;
for altogether навсегдаthe ~ разг. обнаженная модель;
in the altogether разг. в обнаженном виде (о модели художника)Большой англо-русский и русско-английский словарь > altogether
-
2 be in one's birthday suit
Пословица: в костюме Адама (дословно: Быть в костюме, в котором родился), в чем мать родила (дословно: Быть в костюме, в котором родился)Универсальный англо-русский словарь > be in one's birthday suit
-
3 altogether
1. [͵ɔ:ltəʹgeðə] n1. целое, совокупность2. (the altogether) разг. обнажённая модельin the altogether - обнажённая (обыкн. о женщине, модели художника и т. п.)
2. [͵ɔ:ltəʹgeðə] advto be in the altogether - быть в костюме Адама или в костюме Евы
1. вполне, совсем, совершенноnot altogether bad - неплохой, приличный
I don't altogether agree with you - я не совсем /не во всём/ с вами согласен
2. в общем, в целом, учитывая всёaltogether, I am not sorry I stayed after all - в целом я не сожалею, что я всё-таки остался
3. всего, вместеthere are altogether ten students in the group - всего в группе десять студентов
the debt amounted altogether to twenty dollars - долг в сумме составил двадцать долларов
-
4 be in the altogether
Общая лексика: быть в костюме Адама или в костюме Евы -
5 in one's birthday attire
Общая лексика: в костюме Адама (о мужчинах), в костюме Евы ( о женщинах)Универсальный англо-русский словарь > in one's birthday attire
-
6 in one's birthday clothes
Общая лексика: в костюме Адама (о мужчинах), в костюме Евы ( о женщинах)Универсальный англо-русский словарь > in one's birthday clothes
-
7 in one's birthday gear
Общая лексика: в костюме Адама (о мужчинах), в костюме Евы ( о женщинах)Универсальный англо-русский словарь > in one's birthday gear
-
8 To be in one's birthday suit.
<03> Быть в костюме, в котором родился. Ср. В костюме Адама. В чем мать родила.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To be in one's birthday suit.
-
9 to be in one's birthday suit
посл.Быть в костюме, в котором родился.ср. В костюме Адама. В чем мать родила.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to be in one's birthday suit
-
10 altogether
[ˌɔːltə'geðə] 1. нареч.1) вполне, всецело, совершенноIn Greece, we see a country altogether the reverse of India. — Греция представляет собой совершенно другой тип страны, нежели Индия.
Syn:2) в общем, в целом3) всегоAltogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone. — На весь обед они в общей сложности потратили меньше, чем некоторые другие его клиенты тратили на одни напитки.
••2. сущ.1) совокупность, целоеSyn:2) ( the altogether) разг. обнажённая модельto be in the altogether — быть в костюме Адама или в костюме Евы
Mme. Sarah Bernhardt frankly says she sees nothing wrong in the altogether. — Мадам Сара Бернар честно призналась, что не видит ничего плохого в обнажённых моделях.
3) ( altogethers) предметы одеждыThe actress impersonated Death in scarlet altogethers. — Актриса играла Смерть в красных одеждах.
-
11 костюм
муж. suit;
costume, dress в костюме Адама и Евы ≈ in one's birthday suit строгий вечерний костюм ≈ black tie эксцентричный костюм ≈ outre dress тренировочный костюм ≈ track-suit водолазный костюм ≈ diving-suit изношенный костюм ≈ threadbare suit костюм с иголочки ≈ brand-new suit купальный костюм ≈ bathing suit, bathing/swimming costume платье-костюм ≈ two-piece( dress) штормовой костюм ≈ weatherproof clothing английский костюм ≈ tailored suit брючный костюм ≈ (женский) trouser suit - маскарадный костюмм.
1. (одежда) dress;
вечерний ~ dress suit;
космический ~ space suit;
маскарадный ~ fancy dress;
парадный ~ full dress;
2. (вид одежды) suit;
(женский тж.) costume;
в ~е Адама, Евы in one`s birthday suit. -
12 adamical
Общая лексика: в костюме Адама, голый, обнажённый -
13 in a state of nature
нагишом, голый; ≈ в чем мать родила, в костюме Адама...the three potential corpses, barring a few rags, are practically in a state of nature. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part IV, ch. X) —...три живых скелета также почти нагие и прикрыты лишь тряпьем.
См. также в других словарях:
в костюме адама — См … Словарь синонимов
в костюме Адама — (иноск.) нагой Ср. Dans le simple appareil D une beauté qu on vient d arracher au sommeil. Racine. Ср. In (puris) naturalibus (шуточн.) в костюме Адама. В природном виде. Ср. In puris naturalibus. Ср. R. Bellarmin (1542 1621). Ср. Thomas d Aquino … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
в костюме адама, евы — без ничего, голяком, голышом, нагишом, в чем мать родила, в безбелье, голый Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
В костюме Адама — Въ костюмѣ Адама (иноск.) нагой. Ср. Dans le simple appareil D’une beauté qu’on vient d’arracher au sommeil. Racine. Ср. In (puris) naturalibus (шуточн.) въ костюмѣ Адама. Пер. Въ природномъ видѣ. Ср. In puris naturalibus. Ср. R.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
В костюме Адама — Ирон. Нагишом, без всякой одежды (о мужчине). Толпа темнокожих мужчин в костюмах Адама (единственным атрибутом туалета на них были гульфики) всё росла на берегу (А. Фальк Ренне. Слева по борту рай) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в костюме Адама — В обнажённом виде (о мужчине) … Словарь многих выражений
костюме — В костюме Адама (о мужчине), в костюме вы (о женщине) (шутл.) в голом виде … Фразеологический словарь русского языка
[Ходить] в костюме Адама (Евы) — Разг. Шутл. или Ирон. О голом, нагом человеке. БМС 1998, 308; Ф 1, 259; ФСРЯ, 210; Максимов, 200; Мокиенко 1989, 157 … Большой словарь русских поговорок
костюм — а, м. costume m. <ит. costume. 1. иск., устар. Костюм сходство представленного сюжета с гисторическим приключением, по случаю нравов, характеров, мод, обычаев, одеяниев, оружиев, строениев, законов, вкусу, плодов, фруктов, зверей,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
голышом — в костюме евы, в костюме адама, в безбелье, в чем мать родила, без ничего, телешом, нагишом, голяком, гольем, в натуре, в натуральном виде Словарь русских синонимов. голышом нагишом, без ничего (разг.); в костюме Адама (или Евы), в безбелье (разг … Словарь синонимов
КОСТЮМ — (фр. costume, от лат. consuetudo привычка). Одежда. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОСТЮМ вообще одежда, наряд. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М.,… … Словарь иностранных слов русского языка